Je ne peux pas résister au plaisir de vous transmettre quelques pépites lues ou entendues ces dernières semaines. Le français roule dans la bouche des Sénégalais et des Maliens et en ressort plein d’images et d’humour.
Naïveté ou malice, peu importe,  je trouve ces formules savoureuses !

Hospitalité malienne : « Vous serez accueillis à bras largement ouverts en éventail! »

Le sens du commerce : « Boutique : ici, tout à 500 FCFA…et plus. »

Le rêve américain : « Saloon de coiffure »

Chaque lettre compte : Je ne me lasse pas d’entendre les gens prononcer le « p » de baptême : bap’tème.

Déclaration improbable : « Je t’offre ma carte d’électeur aux élections de l’amour. Rien que pour nous deux. »

Et alors, je ne sais pas pourquoi, mais de Dakar à Bamako, à chaque fois que je me surprends à dire  » petit à petit « , j’entends quelqu’un compléter : «   l’oiseau fait son nid « . Puisque j’ai du mal à croire que l’expression existe en wolof, en bambara, en poular, en soninké, je cherche l’origine de cette propagande proverbiale !

Pour beaucoup de Sénégalais, Bakel, c’est le bout du monde. Pendant l’hivernage*, les routes, défoncées par l’eau, étaient inutilisables. Et les habitants, comme en état de siège. Il y avait un pont sur la route de Bakel. Aujourd’hui, on en fait le tour par le cours d’eau asséché. Dans les médias nationaux, Bakel n’existe quasiment pas.

Et pourtant ! Bakel est une ville charmante, bien plus accueillante que l’aride Matam. Ici, nous sommes en terre soninké. C’est de là qu’est partie la grande majorité des premiers migrants sénégalais.  » La plupart des vieux que tu croises dans la rue sont des migrants qui ont travaillé toute leur vie en France et sont revenus au pays », m’explique Mamadou, mon hôte.

Je me poserais bien un peu ici mais le Mali est tout proche, je n’ai qu’une hâte : passer la frontière.
Quelques photos, mes derniers clichés au Sénégal. Mais Guillaume, Lillois amoureux de Saint-Louis l’a prédit : « tu y retourneras forcément. C’est un aimant. »

Et pour vous montrer où est Bakel (cette fois, Kim, j’espère que ça marchera) :
Afficher Matam – Bakel / Vendredi 6 novembre sur une carte plus grande

*hivernage : saison des pluies

Puisque le griot « sait dire et faire faire », pourquoi ne pas mettre ses talents de communiquants au service de politiques publiques ?

Recyclant l’idée des « persuadeurs du village », le réseau national des communicateurs traditionnels du Sénégal est créé en 1997.

(Lire la suite…)

Sous un auvent de paille, face à la gare routière de Dagana, j’ai été frappée par la longueur des bras et des jambes d’Abdourahmani Sy, fils de griots peuls.
Immenses. Presque effrayants au regard de sa bouille d’enfant. Et pourtant, il a déjà trente ans. On dit que le temps ne compte pas en Afrique. C’est peut-être pour cela que les hommes ne semblent pas vieillir. Abdourahmani aurait pu me dire « j’ai 17 ans », je l’aurais cru.

Lui, le fils de Madani Thiam  Sy et de Nbeye Thiam, est fier d’être un Bambado : un griot peul.
(Lire la suite…)

Quand, à la gare routière de Dagana, on m’a annoncé un trajet de sept heures pour rejoindre Matam, cela m’a paru un peu excessif pour près de 300 km. « Tu es sûr? » j’ai dit. « Quoi ! Tu demandes combien de temps et après tu demandes si je suis sûr ? » m’a répondu le jeune homme, vexé.

Punie. Neuf heures plus tard, les vertèbres un peu tassées, je suis arrivée à Matam. En mini-bus, en taxi collectif, en bus, puis de nouveau en taxi. Pour éviter les cratères sur la route, les chauffeurs zigzaguaient d’un bas-côté à l’autre, faisant pencher leurs véhicules à toute vitesse. Et moi, petite souris coincée dans un recoin, je serrais les fesses en cadence, la droite, la gauche, la droite, la gauche…

(Lire la suite…)

Poursuivons dans la série Contes avec ceux recueillis auprès des enfants de l’école Sada Maka Sy de Tambacounda, quartier Dépôt (merci à Matthieu et Eric).

Je suis très heureuse de pouvoir les mettre en ligne pour deux raisons. D’abord parce que j’aurais adoré me rendre à Tambacounda mais le temps presse et un avion important atterri bientôt à Bamako !

Heureuse aussi parce que publier ici des contes envoyés par d’autres, c’est ma petite contribution au beau projet d’Iba Gueye.  Souvenez-vous d’Iba Gueye, le conteur de Saint-Louis qui donnait la parole aux enfants.

(Lire la suite…)

Décidément, les langues se délient quand vient la nuit. L’arbre à palabres est un mirage. Du moment que l’on peut s’asseoir et prendre le temps, il y a tant de choses à raconter. Mais il faut accepter de ne rien « garder », de ne rien « prendre ».  Ni photo, ni enregistrement. C’est ce dernier point qui me torture le plus. Sans les « r » qui roulent sur la langue, sans les « tu as vu », les « bon » caractéristiques, sans les intonations épiques et les fausses colères rhétoriques, nos conversations perdent un peu de leur saveur.  En racontant ces échanges tardifs sur ce blog, je trahis d’ailleurs un peu mes interlocuteurs.

Ce soir, dans la cour de la maison de Leïla, mes professeurs s’appellent Adama et Samba.

(Lire la suite…)

Merci à Matthieu des Petites laines qui m’a envoyé ces deux contes de Bouky la hyène racontés par Iba Gueye à Saint-Louis et qui en promet d’autres ! S’ils vous laissent perplexes, sachez qu’ils me déroutent tout autant !

(Lire la suite…)

Rosso est poussiéreuse, crasseuse et étouffante. Rosso n’est pas là pour faire la belle, Rosso est fonctionnelle.

C’est le principal poste-frontière entre le Sénégal et la Mauritanie. Plusieurs fois par jour, un ferry traverse le fleuve pour relier les deux pays.

(Lire la suite…)

Adieu Saint Louis. Cap vers l’est, le long du fleuve avec en ligne de mire : le Mali. Sur la carte : Richard Toll, Dagana, Podor, Matam, Bakel. Des noms qui ne veulent encore rien dire. A coups de joues gonflées et d’yeux qui roulent, on m’y a prédit une chaleur étouffante, des routes meurtries et épuisantes. Allons donc voir.

(Lire la suite…)